1 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Précédemment dans Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 Mon père était à Starfleet. 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 Mon frère et moi... nous avons passé toute mon enfance 4 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 le pourchassant d'un poste à un autre. 5 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 Papa a un très idée démodée de ce que 6 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 à quoi ressemble une carrière réussie. 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Il te ressemble beaucoup. 8 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 Notre métier nous confronte à la mort 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 plus que ce qui est juste. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Maintenant, tu peux laisser la mort gagner 11 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 ou vous pouvez riposter. 12 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Victimes estimées sur navire inconnu : 7 000. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 Les choix tu fais sur cette chaise... 14 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 c'est à vous de vivre avec. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Certaines décisions que vous regretterez pour le reste de ta vie. 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 Lieutenant-commandant James Kirk. Journal personnel. 17 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Date stellaire 2179.3. 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 Sur le chemin du retour à Farragut, 19 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 J'ai décidé de m'arrêter à bord de l'Enterprise, 20 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 actuellement en orbite autour d'une lune de classe M 21 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 sur une route commerciale majeure de la Fédération. 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 je suis là pour un contrôle du Dr M'Benga. 23 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Mais si je suis honnête avec moi-même, 24 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 ce n'est pas la seule raison Je suis monté à bord de l'Enterprise. 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Ouah. C'est une bonne chose. Comment tu l'appelles ? 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Cordrazine. C'est nouveau. Quelques gouttes font des merveilles. 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Des doses plus importantes peuvent provoquer la paranoïa. 28 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Comme je l'ai mentionné dans les communications, vos blessures guérissent bien. 29 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 J'aurais pu simplement rayonner ce composé au Dr Ayers. 30 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Vous avez dit, le capitaine Pike a pris une équipe d'atterrissage à la surface ? 31 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 Il enquête sur un évanouissement Signal SOS. Cela semble routinier. 32 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Alors, pas de sécurité ? 33 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 Non. 34 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 Pourquoi ? 35 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Je me demandais juste si La'An rayonné avec eux. 36 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Je pensais que tu l'étais dirigé vers la planète. 37 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Vous aimez les grottes. 38 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 J'aime les grottes. 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 Et Una avait besoin de temps 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 hors navire, donc... 41 00:02:35,389 --> 00:02:36,566 Je pensais que peut-être tu l'étais rester parce que... 42 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Tu sais ? 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Non, je ne sais pas. 44 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Jim Kirk est sur le bateau. 45 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Je pensais qu'il avait peut-être oublié quelque chose. 46 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Peut-être que j'ai mal lu. Je pensais que tu aimais le voir. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 J'aurais aimé descendre dans la grotte. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 C'est pourquoi je reste dans mes quartiers. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,599 On dirait que c'est le signal venant de là-dedans. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Les Altairiens ont exploité ces grottes il y a un siècle. 51 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Ils sont constitués de denses, structures cristallines. 52 00:03:16,297 --> 00:03:17,607 Une fois à l'intérieur, nous perdrons les communications 53 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 et ne pourra pas transporter. 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 S'il s'agit d'un SOS, 55 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 nous devons découvrir qui a des ennuis. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 - Du brochet à l'Enterprise. - Entreprise. 57 00:03:24,372 --> 00:03:26,483 - Spock ici, Capitaine. - Nous entrons dans le système des grottes 58 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 et sera hors de portée de contact. 59 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Nous reviendrons dans une heure. 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Reconnu. 61 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 D'accord. Montrez la voie. 62 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 L'équipe d'atterrissage est hors de portée. 63 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Monsieur, nous captons un signal de transpondeur 64 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 d'une navette qui approche. 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 C'est une navette de l'Amirauté de Starfleet 66 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 demande immédiate autorisation de monter à bord. 67 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 Monsieur. 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 C'est l'amiral Simon Reeger. 69 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 Autorisation accordée. 70 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Je ne reconnais pas cette montre. 71 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 C'est mon porte-bonheur. 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Est-ce que tout va bien, lieutenant ? 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Oui. 74 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 C'est juste... 75 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 C'est l'amiral Simon Reeger. 76 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Capitaine de la Fédération Constitution phare 77 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 pendant la guerre des Klingons. 78 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 Cet homme est une légende vivante. 79 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Je suis au courant de l'amiral célèbre record de guerre. 80 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 C'est juste... 81 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 pour le rencontrer en personne... 82 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Amiral Reeger, bienvenue à bord de l'Enterprise. 83 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 - Je suis... - Lieutenant Spock. 84 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 Chef de la sécurité, Lieutenant La'An Noonien-Singh. 85 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Je prends l'habitude de me familiariser 86 00:05:13,747 --> 00:05:15,291 avec l'effectif du navire avant d'embarquer 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 par respect pour l'équipage. 88 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 En ce moment, j'ai un besoin urgent 89 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 parler avec le capitaine Pike. 90 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Content de te voir, Joseph. Cela fait longtemps. 91 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Oui, monsieur. 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Lieutenant Ortegas. 93 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Vous avez dirigé le Palenque pendant la guerre, 94 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 et j'ai entendu dire que vos compétences chez Prospero 95 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 sauvé beaucoup de vies. 96 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Oui Monsieur. 97 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Merci, monsieur. 98 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Je suis désolé que le capitaine Pike ne soit pas ici, mais le temps est un facteur. 99 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Vous êtes au courant du massacre de Vaardan ? 100 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Une attaque non provoquée sur une colonie de la Fédération. 101 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Cinq millions de victimes civiles. 102 00:05:53,387 --> 00:05:54,931 Longue portée les scans ont montré l'attaque 103 00:05:54,955 --> 00:05:55,999 a été effectuée par un seul navire. 104 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Un adversaire impitoyable 105 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 sans égard au caractère sacré de vies humaines innocentes. 106 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 La rumeur veut que le navire ennemi ait 107 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 un nouveau type de système de camouflage. Introuvable. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,444 Fait ressembler les Klingons ils jouent à cache-cache. 109 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 C'est exact. Mais moi, en tant que vieux chien de guerre rusé, 110 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 J'ai eu une idée. Et si nous n'avons pas suivi le navire, 111 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 mais que laisse-t-il derrière lui ? 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Yeoman Vanek. 113 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 La combustion des rayons gamma du les moteurs à impulsions du navire ennemi. 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 En effet, une idée nouvelle, Amiral. 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,966 De retour sur Terre, pendant la guerre froide du 20e siècle, 116 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 les destroyers chassaient les sous-marins ennemis 117 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 en suivant leurs déchets. 118 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Vous avez suivi ce navire seul, Amiral ? 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Sans vaisseau de soutien ? - Non, non, non. 120 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 J'étais en route à une conférence à Starbase 1 121 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 quand je suis tombé sur le sentier purement par hasard. 122 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Monsieur, comment pouvons-nous vous aider ? 123 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 Le vôtre est le vaisseau le plus proche, c'est pourquoi, en tant qu'amiral, 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Je réquisitionne l'Enterprise pour cette mission. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 J'ai ordonné à tous les officiers supérieurs à bord 126 00:06:54,548 --> 00:06:55,548 à ce briefing. 127 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Je comprends que le capitaine Pike 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 est hors de portée des communications. 129 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Qui commande ? 130 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Où est le commandant Chin-Riley ? 131 00:07:01,789 --> 00:07:03,500 Commandant Chin-Riley est également dans l'équipe d'atterrissage 132 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 - avec le capitaine, monsieur. - Ha. 133 00:07:05,092 --> 00:07:06,770 Je suis aux commandes par intérim alors qu'ils sont à la surface. 134 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Êtes-vous l'officier supérieur à bord, lieutenant ? 135 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 - Non, monsieur. - D'accord. Alors qui est-ce ? 136 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Monsieur, lieutenant-commandant Kirk est techniquement 137 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 - l'officier supérieur présent. - Ha. 138 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Oui, monsieur, mais... 139 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 Je-je ne suis pas membre de cet équipage. Je viens de passer. 140 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Je suis le premier officier du Farragut. 141 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Eh bien, à partir de maintenant, Lieutenant-commandant Kirk, 142 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 tu es mon premier officier par intérim. 143 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 - Oui, monsieur. - Je ne saurais trop insister 144 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 combien cette mission est importante. Ce vaisseau invisible 145 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 peut frapper n'importe quand, n'importe où, sans avertissement. 146 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 C'est une menace claire et présente à la Fédération. 147 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Pour l'arrêter. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Gares. 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 Comment vas-tu? Je veux dire, est-ce que tu guéris ? 150 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 Je vais bien. Toi? 151 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Bien. 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Des systèmes tactiques ? 153 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Tout est au vert. 154 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Bien. 155 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Merci. 156 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Content de te voir, Spock. 157 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Vous aussi, commandant. 158 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 Et félicitations pour cette mission. 159 00:08:59,640 --> 00:09:00,950 Premier officier sous l'amiral Reeger 160 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 est un poste convoité. 161 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 - Merci. - Bien sûr, le choix logique 162 00:09:05,045 --> 00:09:06,455 aurait été de promouvoir un officier 163 00:09:06,479 --> 00:09:07,679 avec une expérience sur Enterprise. 164 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Mais j'ai plus d'expérience en commandement, 165 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 tout cela n’est pas le bienvenu. 166 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Ne t'inquiète pas, Spock. Je suis sûr qu'un jour, 167 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 tu pourras viser ton esprit logique 168 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 chez un capitaine chanceux. 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Amiral, les capteurs se sont verrouillés à la piste des rayons gamma. 170 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Cours 1-0-7, note 2. 171 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 Très bien. 172 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Lieutenant Ortegas, sortez-nous de l'orbite. 173 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Mettre le cap... 174 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Amiral. Aimeriez-vous attendre le capitaine Pike 175 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 - et l'équipe d'atterrissage ? - Quand est-il de retour à portée de communication ? 176 00:09:41,481 --> 00:09:43,521 - Cinquante-deux minutes, monsieur. - Monsieur, particule ionique 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 on sait que les signatures se dégradent rapidement. 178 00:09:45,385 --> 00:09:46,996 Si nous ne savons pas quel âge la piste est qu'elle pourrait disparaître 179 00:09:47,020 --> 00:09:48,698 - à tout moment. - Malheureusement, attendre signifie 180 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 nous risquons de perdre l'ennemi. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Compris. je suis sûr tu veux leur faire savoir 182 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 pourquoi Enterprise est parti. 183 00:09:54,127 --> 00:09:56,487 Êtes-vous en train de dire que le capitaine Pike vous ne pouvez pas gérer la situation ? 184 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Non, monsieur. Je ne veux pas sous-entendre cela. 185 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Nous pouvons déployer une bouée relais de communication 186 00:10:02,903 --> 00:10:05,114 informer le capitaine Pike de la situation lors de son enregistrement. 187 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 Bien. Fais-le. 188 00:10:07,741 --> 00:10:09,101 Bouée relais envoyée, monsieur. 189 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 D'accord. 190 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Lieutenant Ortegas, essayons encore. 191 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Sortez-nous de notre orbite. En avant, distorsion cinq. 192 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 Espace. 193 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 La dernière frontière. 194 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 195 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Sa mission quinquennale : 196 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 197 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 chercher une nouvelle vie 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 et de nouvelles civilisations... 199 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 aller hardiment où personne n'est allé auparavant. 200 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Je sais que c'est un luxe, mais je ne peux pas le supporter 201 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 la merde reconstituée à partir de synthétiseurs. 202 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 J'aime le vrai café, 203 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 fraîchement infusé. 204 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Le rang a ses privilèges. 205 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 En plus, n'est-ce pas les petites choses 206 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 qui procurent un sentiment de stabilité ? 207 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 J'ai toujours été un admirateur de votre carrière, Amiral. 208 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Votre bataille à Zeta Reticuli est, en un mot, 209 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 légendaire. 210 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Affronter quatre Klingon D7 en évacuant une base médicale. 211 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Vous avez sauvé plus d'un millier de vies ce jour-là. 212 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Merci, James. Je suis honoré. 213 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Maintenant, laisse-moi t'offrir un petit conseil. 214 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 En tant que premier officier, 215 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 tu n'aurais pas dû remettre en question ma décision de quitter l'orbite. 216 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 Sur le pont, toi et moi il faut parler d'une seule voix. 217 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Le mien. 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Oui, Amiral. Bien sûr. 219 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Ne t'inquiète pas. Je veux dire, nous allons bien. 220 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 Au début, je l'avoue, j'en avais inquiétudes lorsque j'ai entendu votre nom. 221 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 George Kirk était mon premier officier sur la Constitution 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 pendant la guerre. 223 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Oui, je... je le sais, monsieur. 224 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 Georges.... 225 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 est un homme bon, un bon officier. 226 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Nous avons partagé de nombreux pots de café lors de ces premières campagnes. 227 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Savez-vous pourquoi il n'a jamais eu son propre vaisseau ? 228 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Non, monsieur. Nous n'en avons jamais parlé. 229 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Ton père est le plus juste 230 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 et diplomate que j'ai jamais rencontré. 231 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Mais quand il s'agissait de guerre, 232 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 c'était clair 233 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 le combat n'était pas sa force. 234 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Je trouve cela difficile à croire, monsieur, mais... 235 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Je suis désolé d'être celui qui l'a dit. 236 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Je considère Georges comme un ami. 237 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Commander un vaisseau spatial 238 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 impose un coût élevé. 239 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Il n'y a pas moyen de cacher qui tu es une fois que vous êtes assis sur cette chaise. 240 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Heureusement, le destin m'a béni 241 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 avec encore un autre Kirk comme premier officier. 242 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 Et en fonction de votre dossier de service, vous n'êtes pas 243 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 le fils de ton père. 244 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Aucune peur du combat. Vous ferez très bien l'affaire. 245 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Merci, monsieur. 246 00:14:32,039 --> 00:14:33,282 Très bien, alors allons-y. 247 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Faire en sorte que tous les départements fonctionnent en continu 248 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 exercices de poste de combat. Changement alpha 249 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 24 heures sur 24 jusqu'à ce que avis supplémentaire. Rejeté. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Vous devez être excité d'être là votre toute première équipe d'atterrissage. 251 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 J'ai personnellement demandé que vous rejoignez la mission. 252 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 J'ai effectué des dizaines de missions de formation. 253 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Celui-ci n'est plus intéressant que tout autre. 254 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 Elle est tellement adorable. 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Prise. 256 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Vous n'aimez pas ça, Capitaine ? 257 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Quelque chose ne va pas. 258 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 Phaseurs prêts. 259 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Des yeux perçants. 260 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 261 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 C'est la source du signal. 262 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Reconnaissez-vous cet équipement de communication ? 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 La majeure partie vient de la Fédération. 264 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Mais pas tous. Il y a Orion, Klingon, Tellarite. 265 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 - Ce sont des armes. - De quoi équiper un petit bras... 266 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 Le SOS était un piège. 267 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Tout le monde dehors maintenant. Se déplacer! 268 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Descendre! Restez bas. 269 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Même un quasi-accident peut causer brûlures graves au plasma. Allez, allez ! 270 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Nos phaseurs manuels ne font pas le poids pour ces fusils à plasma. 271 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Est-ce qu'on fait une pause pour ça ? 272 00:16:17,410 --> 00:16:18,754 Je ne peux pas dire dans quelle direction nous sortirait d'ici. 273 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Je pense de cette façon. 274 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 Très bien, tout le monde, préparez-vous à partir. 275 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Aller! 276 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 Le serais-tu gentil de laisser tomber vos armes. 277 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Merci. 278 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 L'amiral veut un profil xénobiologique 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 de l'ennemi. Pas grand chose à faire 280 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 après l'attaque de Vaardan. 281 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 As-tu déjà eu l'impression que papa était... 282 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 peur du commandement ? 283 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 Je ne sais pas. C'est vraiment difficile à dire. 284 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Il était toujours partir pour une autre mission. 285 00:17:14,434 --> 00:17:15,634 Très probablement, il avait juste peur 286 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 de passer du temps avec sa famille. 287 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 La réaffectation de papa de la Constitution 288 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 est venu juste après la bataille de Zeta Reticuli. 289 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Celui qui fait de Simon Reeger un héros. 290 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Ouais, j'ai vu la vidéo. Le livre était meilleur. 291 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 - Enseigne. - Oui, monsieur. 292 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 - Mais pourquoi papa a-t-il été réaffecté ? - Je ne sais pas. 293 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 - Est-ce important ? - Eh bien... 294 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 Cela devrait nous intéresser, Sam. 295 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 Pourquoi? Et ne dis pas parce que c'est notre père. 296 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Il n’a jamais agi ainsi. 297 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 J'ai entendu des histoires sur papa. 298 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 La peur n’en a jamais fait partie. 299 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Tu devrais parler au doc. 300 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 - Dr M'Benga ? - Ouais. 301 00:17:58,178 --> 00:18:00,018 Il était sur la Constitution en même temps que papa. 302 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 Premier officier à la passerelle. 303 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 C'est toi. 304 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 En chemin. 305 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Kirk, statut d'alerte rouge. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,421 J'ai besoin de mon premier officier sur la passerelle. 307 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 - Oui, monsieur. - Amiral, 308 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 nous nous rapprochons du sentier. 309 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 En route vers Argus II, une petite planète non fédérée. 310 00:18:29,041 --> 00:18:30,953 Ils n'ont pas changé leur direction, donc ils ne savent pas 311 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - nous sommes là. - Eh bien, restons ainsi. 312 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Tracer un parcours parabolique à la cible. Alerte rouge. 313 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 Postes de combat. 314 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 J'informerai Starfleet Command 315 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 que nous avons trouvé le vaisseau invisible. 316 00:18:40,587 --> 00:18:41,630 Pas de communication. Nous restons silencieux. 317 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 Même des communications sécurisées 318 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 peut émettre une onde de résonance subspatiale. 319 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Nous n'avons aucune idée de quel type de capteurs que le navire transporte. 320 00:18:47,194 --> 00:18:48,637 Ils pourraient se retourner contre nous, nous ne le saurons jamais. 321 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Monsieur, je décroche un autre navire dans la région. 322 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Un cargo. 323 00:18:55,768 --> 00:18:57,380 Une fois que nous entrons la portée du capteur du navire, 324 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 nous serons révélés. 325 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 Et perdre notre avantage tactique. 326 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Nous devrions brouiller leurs communications. 327 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Cela nous trahirait quand même. 328 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Nous pouvons conserver notre position. Attendez qu'ils passent. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Ils rampent à peine au-dessus de la sous-lumière. 330 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Cela pourrait prendre des heures. 331 00:19:09,115 --> 00:19:10,595 Nous ne pouvons pas éviter leurs capteurs. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Nous devons désactiver leurs moteurs et communications. 333 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Armez une torpille. 334 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Une torpille, monsieur ? 335 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Cette mission doit rester indétectable. 336 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Une torpille à poussée nulle pourrait bien faire l'affaire. 337 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Aucune poussée. 338 00:19:29,602 --> 00:19:31,842 C'est comme lancer une pierre. Ils vont je pense que c'est un impact de météorite. 339 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 C'est une conception RM-2. 340 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Un coup au collecteur de distorsion pourrait désactiver le navire 341 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 comme vous le suggérez, monsieur. 342 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2 ? Ce doit être un assez vieux bateau. 343 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Si c'est si vieux, y a-t-il un risque 344 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 de le détruire accidentellement ? 345 00:19:43,950 --> 00:19:45,190 Spock, que montrent tes scans ? 346 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 En tenant compte de l'âge de ce navire, 347 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 il y a 41,4 % de chances 348 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 de défaillance structurelle suite à une frappe de torpille. 349 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Monsieur, c'est un risque assez gros. 350 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Devons-nous envisager d’autres options ? 351 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Lieutenant Noonien-Singh, 352 00:19:54,894 --> 00:19:56,605 es-tu confiant que tu peux frapper ce vaisseau 353 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 sans le détruire ? 354 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Oui Monsieur. 355 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Premier officier Kirk, peux-tu me donner une bonne raison 356 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 ne pas faire confiance aux capacités de notre officier tactique ? 357 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Non, monsieur. 358 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Très bien. Lieutenant, feu. 359 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 Le cargo est endommagé mais toujours intact. 360 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Ses moteurs et son réseau de communications sont inopérants. 361 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Excellent cliché, lieutenant. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 - Merci, Amiral. - Statut sur le vaisseau ennemi ? 363 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 C'est entré L'atmosphère d'Argus II. 364 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Mais je l'ai perdu. 365 00:20:47,547 --> 00:20:48,724 L'ionosphère de la planète 366 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 a dispersé la piste. 367 00:20:50,216 --> 00:20:51,927 Ce qui veut dire qu'il aurait pu atterrir n'importe où sur la surface. 368 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 C'était notre seule chance, et nous l'avons manqué 369 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 débattre du sort d'un cargo. 370 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Argus II, selon toute vraisemblance, est leur port d'attache. 371 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Mais Amiral, nous devons encore établir 372 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 qu'il s'agit en fait de leur port d'attache. 373 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Ils se rendirent directement à Argus II 374 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 et a atterri sans résistance. 375 00:21:08,868 --> 00:21:10,846 Avec tout mon respect, monsieur, c'est un vaisseau invisible. 376 00:21:10,870 --> 00:21:12,430 Ils ne savent peut-être pas que c'est sur leur planète. 377 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Lieutenant Spock, est-il probable pour un navire invisible 378 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 devenir visible lors de la rentrée en raison de 379 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 frottement atmosphérique ? 380 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Oui. C'est une forte probabilité. 381 00:21:21,814 --> 00:21:23,614 Monsieur, nous pouvons contacter Starfleet sur une bande étroite 382 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 pour éviter d'être détecté. 383 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Ils peuvent envoyer une flotte pour bloquer la planète. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Un blocus fonctionnerait-il ? 385 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Peu probable. Si le navire masqué devaient quitter la planète, 386 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 nos capteurs ne détecteraient que son sillage ionisé résiduel. 387 00:21:35,194 --> 00:21:36,914 Son sillage ? Alors le navire serait déjà parti. 388 00:21:36,996 --> 00:21:38,196 Précisément. C'est pourquoi 389 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Je suggérerais une alternative. 390 00:21:39,699 --> 00:21:41,410 Une équipe d'atterrissage secrète serait capable de scanner 391 00:21:41,434 --> 00:21:43,546 - plus précisément que nous le pouvons. - Et si ça décolle 392 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 pendant qu'on fouille la surface ? Non. 393 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Nous risquerions de les perdre définitivement. 394 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Nous devons nous assurer que ce navire... 395 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Nous devons nous assurer que le navire ne quitte jamais la planète. 396 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Amiral, que proposez-vous ? 397 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 Comme... 398 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 un choix douloureux comme celui-ci, 399 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Je ne vois qu'une seule option. 400 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Que le journal montre qu'à cette date stellaire, 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 J'autorise la mise en œuvre 402 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 de l'Ordre Général 24. 403 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Quand nous arrivons à Argus II, l'ensemble 404 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 surface habitée de la planète... 405 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 sera détruit. 406 00:22:39,826 --> 00:22:41,303 Amiral, comme vous le savez, 407 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Ordre général 24 est une directive de dernier recours. 408 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Ce n'est pas une décision facile. 409 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Sans connaître la précision emplacement de ce navire invisible, 410 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 c'est le seul choix. 411 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 - Et si le... - Ma commande est maintenue. 412 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Monsieur, et si les occupants de la planète 413 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 sont des collaborateurs réticents ? Et s'ils étaient 414 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 obligé de coopérer ? 415 00:23:00,179 --> 00:23:01,579 Combien de signes de vie à la surface ? 416 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Cinq mille âmes, monsieur. 417 00:23:02,949 --> 00:23:04,469 Et qui sait combien de personnes sont protégées 418 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 navires et combattants ennemis. 419 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Cinq mille à économiser 420 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 mille fois plus. 421 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Un calcul que personne ne devrait jamais avoir à faire. 422 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 Les mathématiques du commandement dont nous sommes chargés. 423 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Monsieur, en tant que premier officier, mon travail est de proposer des options viables. 424 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Nous pouvons réfléchir à des alternatives. Sondes... 425 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Cinq millions de personnes ont été tués par ce navire. 426 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 je n'ai aucune intention de lui permettre de s'échapper 427 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 pour revendiquer davantage de familles innocentes. 428 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Amiral, tout ce que je dis 429 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 c'est qu'il doit y avoir un juste milieu. 430 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Si la guerre m'a appris quelque chose, ça m'a appris ça 431 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 le juste milieu C'est là que la plupart des gens meurent. 432 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Peut-être que tu devrais va y réfléchir. 433 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Rejeté. 434 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Joseph. 435 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Commandant. Est-ce que ça va ? 436 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Vous avez servi avec l'amiral Reeger et mon père sur la Constitution. 437 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 C'est exact. 438 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Saviez-vous que il avait une femme et deux filles ? 439 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Oui. 440 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Ils ont été tués sur Vaardan. 441 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Tué par le navire ennemi que nous chassons. 442 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Confidentialité. 443 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 Je sais. Une terrible tragédie. 444 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Commandant, qu'est-ce que tu es aux prises avec ? 445 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Les ordres de l'amiral Reeger pourraient-ils 446 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 être émotionnellement compromis par sa perte personnelle ? 447 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Sans un examen approprié, ce serait contraire à l'éthique pour moi 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 pour donner un avis médical. 449 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 Il met en œuvre l'Ordre Général 24. 450 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Si cette mission est une question de vengeance, 451 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 alors vous devez le déclarer inapte. 452 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 Ce serait vrai. 453 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Mais je suppose que tu es familier 454 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 avec le code de conduite de Starfleet à ce sujet ? 455 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Les actions d'un capitaine doivent le rendre 456 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 incapable d'effectuer les devoirs du commandement. 457 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Cela doit être documenté, attesté, 458 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 et médicalement vérifiable. 459 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Pourquoi mon père a-t-il quitté son commandement ? 460 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 j'ai besoin de savoir à qui j'ai affaire ici. 461 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Vous avez affaire à un homme pour qui la mission est tout. 462 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 Après la guerre, Starfleet en a fait un amiral. 463 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Certains disent que c'était pour reconnaître son service. 464 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 D'autres que c'était pour le déplacer 465 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 sur le pont d'un navire. 466 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 Et qu'en dis-tu ? 467 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Procédez avec prudence, James. 468 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Il y a une chose que j'ai J'ai toujours aimé Starfleet. 469 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Les uniformes. 470 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Habituellement si croustillant, si propre. 471 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 J'espère que cela ne changera jamais. 472 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Dis-moi juste ce que tu veux. 473 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Ce que je veux c'est ton aide calibrer mon équipement de communication 474 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 pour imiter les signaux de transit de la Fédération. 475 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 Nous pouvons ainsi transporter nos marchandises 476 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 sans être inquiété par Starfleet. 477 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 L'accord pour vous est simple : 478 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 votre aide achète votre liberté. 479 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Mon compteur. 480 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Quelle que soit l’offre de vos acheteurs 481 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 pour vos biens, je le doublerai. 482 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 Et je t'épargnerai les ennuis de les faire passer clandestinement. 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 Eh bien... 484 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Ah. 485 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Double? 486 00:27:36,789 --> 00:27:38,300 Voudriez-vous garantir qu'on peut partir sans 487 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 poursuivi pour vous avoir détenu ? 488 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Disons simplement... vous aurez une bonne longueur d'avance. 489 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Je suis sûr que mes compatriotes 490 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 serait volontiers d'accord. 491 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 Vous savez, si nous négociions. 492 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Facile, facile. Descendez lentement. Descendez lentement. 493 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Les cristaux ici sont hautement toxiques. 494 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 La femelle n'a pas longtemps à vivre. 495 00:28:10,923 --> 00:28:11,923 Hé! 496 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Facile. 497 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 J'ai besoin de ma trousse médicale. 498 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Je suis sûr que oui. 499 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 Et je te le donnerai avec plaisir 500 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 quand ton capitaine accepte de m'aider. 501 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Quand vous serez prêt, Capitaine. 502 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Statut de ciblage ? 503 00:28:50,262 --> 00:28:52,007 La surface de la planète a été cartographié et ciblé. 504 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Les phaseurs ont été réalignés pour un barrage orbital. 505 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 Je sais. 506 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Ce que nous sommes sur le point de faire... 507 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 c'est dur. 508 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Je veux juste dire à quel point je suis impressionné 509 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 par cet équipage. 510 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Le capitaine Pike a assemblé un vaisseau spatial 511 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 c'est plus que digne du drapeau de la Fédération. 512 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 Et le lieutenant Ortegas, excellent vol furtif. 513 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Merci, monsieur. 514 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 J'ai fait correspondre la vitesse du vent solaire pour éviter 515 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 déclencher les capteurs planétaires. 516 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA à la portée de ciblage, lieutenant ? 517 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 Dix-neuf minutes, monsieur. 518 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Ingénierie, je veux pour augmenter la puissance du phaseur 519 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 en le faisant passer à travers le noyau de distorsion. 520 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Petit truc que j'ai appris pendant la guerre. 521 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 Oui, monsieur. Tout de suite. 522 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Utiliser les moteurs pour suralimenter les phaseurs. 523 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 C'est super. 524 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Monsieur, c'est comme ça que vous avez vaincu les Klingons à Reticuli ? 525 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Un vaisseau contre quatre D7. 526 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 Je ne veux pas revivre la guerre, c'est juste... 527 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 J'aurais aimé voir ça. 528 00:29:56,062 --> 00:29:57,906 Dans ces moments-là, tu dois réfléchir vite, 529 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 improviser. 530 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 C'est le travail. 531 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 Lieutenant Noonien-Singh, 532 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Je veux que tu supervises la mise à niveau du phaseur. 533 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 Monsieur, 534 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 et si le navire ennemi se montre soudainement ? 535 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Vous voudrez que le lieutenant soit prêt. 536 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 Je peux gérer la mise à niveau. 537 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Aller. 538 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Scotty. Comment ça va ? 539 00:30:39,939 --> 00:30:42,084 Cela me donne un tout petit peu de mal avec les différentiels de puissance, 540 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 mais je l'aurai pour toi en un rien de temps, Commandant. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Dis-moi, Scotty, est-ce possible cette puissance croissante 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,119 à travers le noyau de distorsion pourrait brûler 543 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 - les couplages phaser ? - Oh, peu probable. 544 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Ce navire a plus de redondances 545 00:30:52,484 --> 00:30:53,962 que les lumières de chez ma grand-mère Arbre de Noël. 546 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Que se passe-t-il si les commandes du pont sont endommagées ? 547 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Les phasers peuvent-ils être contrôlés d'un autre endroit ? 548 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Deux endroits. 549 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 L’ingénierie, bien sûr. 550 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 Et la jonction d'alimentation du phaser. 551 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Mais avec moi qui réachemine les phaseurs, 552 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 jonction de puissance un véritable sauna. C'est-à-dire 553 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 si tu avais un sauna rempli avec des particules de nadion dynamisées. 554 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Radioactif. 555 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Vous savez, c'est mauvais pour votre peau ? 556 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 En fait, ce n’est pas du tout un bon sauna. 557 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Merci, Scotty. 558 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 Monsieur? 559 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 Monsieur? 560 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 C'est du bluff, non ? 561 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 L'amiral ne va pas vraiment anéantir une planète, n'est-ce pas ? 562 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 Respirez, respirez. 563 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 Je suis tellement désolé. Je n'aurais jamais dû vous a amené à cette mission. 564 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Nous avons eu de la chance qu'elle soit Vulcaine. 565 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 Comment va-t-elle ? 566 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Ses tissus subissent sorte de nécrose cristallisante. 567 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 J'ai besoin d'un régénérateur cellulaire 568 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 avoir un espoir de renverser la situation. 569 00:32:07,226 --> 00:32:08,570 Nous sommes en retard pour notre enregistrement. 570 00:32:08,594 --> 00:32:09,938 Où est La'An avec une équipe de sécurité ? 571 00:32:09,962 --> 00:32:10,962 Je ne sais pas. 572 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Capitaine. 573 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Nous devons faire quelque chose. 574 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Écoute, nous devons gardons la tête froide en ce moment. 575 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Nous ne pouvons pas donner à ces mercenaires tout ce qu'ils veulent. 576 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 N'oubliez pas votre formation. 577 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Oh cher. Elle n'a pas l'air bien. 578 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Maintenant, je suppose que tu prévois d'en faire plus 579 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 que de simplement faire passer des marchandises en contrebande. 580 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Cette lune se trouve sur une route commerciale majeure. 581 00:32:32,651 --> 00:32:33,928 Avec ces fréquences, la Fédération expédie 582 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 serait une cible facile pour le piratage. 583 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Tellement suspect. 584 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Tu dois avoir du sang andorien dans votre famille. 585 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Mon offre est toujours valable. Double. 586 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 Et... 587 00:32:44,997 --> 00:32:46,608 nous vous emmènerons où que ce soit que tu veux y aller. 588 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Aucune question posée. 589 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Oh, soyons honnêtes, il y a toujours des questions. 590 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Mais ce n'est pas votre faute. C'est juste la nature humaine. 591 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 Pourquoi fais-tu ça ? 592 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Andoria est l'un des fondateurs membres de la Fédération. 593 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Je suis un profiteur, pas un politicien. 594 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Je trouve le point de vue diplomatique 595 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 mon peuple est terriblement naïf. 596 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Mais je crois 597 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 que la souffrance ne devrait pas arriver seule. 598 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 Non! 599 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Je vois que nous avons un volontaire. 600 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 S'il vous plaît, aidez-la. 601 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Je ne veux pas qu'elle meure ici, 602 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - pas comme ça. - Le choix appartient à votre capitaine. 603 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Je suis l'officier des communications de notre navire. 604 00:33:27,873 --> 00:33:29,473 Je peux configurer votre équipement pour imiter. 605 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Fréquences de transit de Starfleet. 606 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 - Enseigne. - Que fais-tu? 607 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Enseigne, vous ne devez rien faire 608 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 cela aidera ces mercenaires. 609 00:33:35,281 --> 00:33:37,025 - C'est un ordre. - Je suis désolé, Capitaine. 610 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Mais ici, dans cette grotte, mes ordres n'ont pas d'importance. 611 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha est sous ma responsabilité. 612 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Je ne la laisserai pas mourir sur une lune sans nom. 613 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Alors je vais t'aider 614 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 si vous nous donnez notre matériel médical 615 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 pour que nous puissions la guérir. 616 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 Excellent. 617 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 Et je te donnerai ton kit médical après avoir configuré mes communications. 618 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Mais je vous suggère de travailler vite. 619 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Votre camarade devient bleu. 620 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 Et pas dans le bon sens. 621 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 J'approche de la cible, Amiral. 622 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Nous serons à portée dans neuf minutes. 623 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Exécutez une vérification de l'état. 624 00:34:15,587 --> 00:34:17,065 Assurez-vous que tout n'est pas essentiel les fréquences ont été 625 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 - autorisé pour les postes de combat. - Oui, monsieur. 626 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 Église. 627 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Éloignez-vous de la communication. 628 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Monsieur, y a-t-il un problème ? 629 00:34:30,369 --> 00:34:32,089 Jouer le paquet de communication que le premier officier 630 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 était sur le point de transmettre. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 Commandement Starfleet, 632 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 message prioritaire de l'USS Enterprise. 633 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Besoin d’une autorité immédiate pour relever. 634 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 L'amiral Simon Reeger du commandement. 635 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Le sort de nombreuses vies innocentes sont en jeu 636 00:34:44,616 --> 00:34:46,561 - en raison de la mise en œuvre accélérée... - Ça suffit. 637 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Je sais ce que j'ai dit. 638 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Cette mission ne concerne pas la Fédération. 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Il s'agit de votre besoin personnel 640 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 pour se venger. 641 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 C'est personnel. 642 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Ma famille a été tuée par ce navire. 643 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Mais cinq millions aussi d'autres personnes innocentes. 644 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Cette mission il ne s'agit pas de venger les morts, 645 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 il s'agit de protéger les vivants. 646 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 C'est notre devoir en tant qu'officiers de Starfleet. 647 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Quelque chose, je pense, semble-t-il tu as oublié. 648 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Lieutenant Spock, je fais la promotion vous au premier officier. 649 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Lieutenant Noonien-Singh, Placer le lieutenant-commandant Kirk 650 00:35:32,831 --> 00:35:34,309 en état d'arrestation pour manquement au devoir 651 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 et qu'il sorte de mon pont. 652 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Je suis désolé d'être celui qui fait ça. 653 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 La'An, écoute-moi. 654 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Pensez-vous honnêtement que Reeger fait ce qu'il faut ? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 Ce que l'amiral a dit était clair. 656 00:36:14,840 --> 00:36:16,150 Mais ce n'est pas à propos de ce qu'il a dit, 657 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 il s'agit de son état d'esprit. 658 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Nous savons tous les deux à quel point c'est facile perdre la perspective. 659 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 Regardez... 660 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 la puissance d'un vaisseau spatial le rend... 661 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 trop facile à détruire. 662 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Croyez-moi, je sais. 663 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 Les armes que nous avons ici sont impartiaux. 664 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Ils ne sont ni blessés ni effrayés ou tu veux te venger, 665 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 mais nous le faisons. 666 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Mais ce que nous sommes sur le point de faire ne peut être repris. 667 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Oui, la justice est due à tous ceux qui ont été tués, 668 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 mais je veux qu'une solution soit la bonne 669 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 ça ne arrange pas les choses. 670 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Nous ne savons rien de cette planète 671 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 que nous sommes sur le point de brûler. 672 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 J'ai des réserves. 673 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 Les preuves sont circonstancielles. 674 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Mais ce sont des ordres pour le moment. 675 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Tu sais que je n'ai pas toujours été en contrôle, 676 00:37:04,956 --> 00:37:07,068 mais quand il s'agit de sécurité, Je sais comment faire mon travail, 677 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 alors je le fais. 678 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Continue. 679 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Belle montre, d'ailleurs. 680 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Où l'as-tu eu ? 681 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Et n'est-ce pas une montre pour homme ? 682 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 JE... 683 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 Désolé. Mais tu m'as poignardé. 684 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Je sais ce que tu as fait. 685 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Votre signal SOS a été spécialement conçu 686 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 pour attirer dans un navire de la Fédération. 687 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Les officiers de Starfleet sont facilement trahis 688 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 par leur complexe de sauveur. 689 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 La Vulcaine mourante... est-elle plutôt que votre simple responsabilité ? 690 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Est-elle aussi ton amie ? 691 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Je suis vraiment désolé que tu l'aies voir ton ami souffrir. 692 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Alors pourquoi menacer l'un d'entre nous ? 693 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Je n'ai aucun amour pour les Vulcains. 694 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Mais je respecte leur dévouement à la logique. 695 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Non, mon problème avec les humains... 696 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 C'est votre hypocrisie. 697 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Oh, prends Starfleet. 698 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Vous croyez à cette raison, 699 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 coopération, compréhension et le renseignement 700 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 sont le chemin du progrès. 701 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Mais au fond de toi, 702 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 une simple vérité vous anime toujours. 703 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Votre peur de la mort. 704 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Tu le crains tellement, 705 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 tu trahiras tes croyances, 706 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 tes promesses et tes serments sacrés, 707 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 - comme tu le fais maintenant. - je t'aide 708 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 parce que je ne veux pas que quelqu'un meure. 709 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 J'avais un ami andorien. 710 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Il m'a appris ha an, 711 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 le mot andorien pour honneur. 712 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Je veux que tu nous ha an 713 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 que tu nous libéreras quand j'aurai fini. 714 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Une fois que j'ai ce que je veux, 715 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 il n'y a aucune raison de te retenir. 716 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Vous avez ma parole. 717 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 En tant qu'Andorien. 718 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 Jim, qu'est-ce que c'est ? 719 00:39:34,873 --> 00:39:36,350 - ça se passe ? - J'ai désactivé le vaisseau 720 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 surveillance interne, m'a fait gagner du temps. 721 00:39:38,343 --> 00:39:40,463 Je dois me rendre à l'ingénierie pour arrêter les phaseurs, 722 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 mais pour faire ça, 723 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 724 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 Non. 725 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Jim, c'est toi qui es imprudent. 726 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Je suis celui qui est sensé, d'accord ? 727 00:39:47,853 --> 00:39:49,096 J'ai une famille à laquelle penser. 728 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Ouais, eh bien, papa aussi. 729 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Savez-vous quand la carrière de papa a commencé à caler ? 730 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 À peu près au même moment, l'amiral Reeger 731 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 a commencé à décoller. 732 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Ouais. 733 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 - Etrange coïncidence ? - J'ai eu la même pensée. 734 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 J'ai donc accédé aux communications déclassifiées 735 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 que papa a renvoyé chez lui pendant la guerre. 736 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 C'est le dernier. Regardez l'ID du journal. 737 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Capitaine par intérim de la Constitution ? 738 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Attends, comment est-ce possible ? Je n'ai jamais rien entendu 739 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 à propos de papa commandant un vaisseau spatial. 740 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Regardez la date. C'est juste après 741 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 la bataille de Zeta Reticuli. 742 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Serait-ce une erreur ? 743 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 - Ou peut-être pas. - Whoa, whoa, whoa. 744 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 Où vas-tu ? 745 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Ingénierie. 746 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Je veux un déni plausible. 747 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Comme quand nous étions enfants. 748 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Ne me tente pas avec un bon moment. 749 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Je vois que Jim et toi avez enfin parlé. 750 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Je ne peux pas croire qu'il m'a stupéfié. 751 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 Facile. Vous devriez prendre une minute. 752 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Non, non. Il compte sur le temps. 753 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Vous deux, avec moi. 754 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 J'ai verrouillé sa bio-signature. 755 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Il se dirige vers l'ingénierie. 756 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Arrêtez-vous là. 757 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Faire demi-tour. 758 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 Que se passe-t-il? 759 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Jim m'a forcé ici à Phaserpoint 760 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 et puis il m'a chronométré. 761 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Quoi? Veuillez noter l'œil. 762 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 C'est jaune ou violet ? 763 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 C'est violet, n'est-ce pas ? 764 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 ADN familial. 765 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Kirk a peaufiné les biocapteurs 766 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 juste assez pour nous envoyer après toi à la place de lui. 767 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Vraiment? Non, non, non, non, non, 768 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 il n'est pas assez intelligent pour faire ça. 769 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 - Tu ne devrais pas être ici. - Je sais. 770 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 J'ai utilisé mon autorisation pour rechercher vos journaux médicaux 771 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 de la Constitution pendant la guerre. 772 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Capitaine Reeger 773 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 a subi un traumatisme crânien 774 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 au début de la bataille de Zeta Reticuli. 775 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Il avait besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence. 776 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Le dossier médical d'un patient sont confidentiels. 777 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Le journal de la Constitution 778 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 montre que Reeger est toujours aux commandes pendant la bataille. 779 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Comment est-ce possible ? 780 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Pourquoi cet écart ? 781 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Qui commandait réellement ? 782 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Jim, réfléchis à ce que tu fais. 783 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 C'est une mutinerie. 784 00:42:36,254 --> 00:42:38,132 Je comprends l'importance de la chaîne de commandement. 785 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Mais il y a le devoir, il y a les ordres suivants, 786 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 et il y a le bien et le mal. 787 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 Et tuer une planète entière 788 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - c'est faux. - Ouvrez les portes ! 789 00:42:48,033 --> 00:42:49,343 - Jim. Jim ! - Arrêt! 790 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Nous sommes à quatre minutes du but. 791 00:42:51,402 --> 00:42:53,080 Quoi que vous essayiez de faire, il est trop tard. 792 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Vous n'avez nulle part où aller. 793 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 794 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 Bon sang. 795 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 - Finissez-le. - J'y suis presque. 796 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Vous étiez Starfleet ? 797 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 C'est comme ça que tu en sais autant à propos de nos protocoles de communication. 798 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Oui. 799 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 J'ai été libéré pour cause déshonorante pour insubordination 800 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 par mon commandant humain. 801 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 C'est pour ça que tu détestes les humains. 802 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Je suis indifférent aux humains. 803 00:43:28,506 --> 00:43:30,652 Cependant, je ressens la galaxie votre espèce ne manquerait pas. 804 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 Là. C'est opérationnel. 805 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Très bien. 806 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 Tu sais, 807 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 ton capitaine avait raison sur la question du piratage. 808 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 J'avais besoin d'un bateau. 809 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 Et maintenant, avec ces codes, 810 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 tu m'as donné le tien. 811 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Alors faites l'honneur. 812 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 - Scotty. - Je corrige les biocapteurs, 813 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 localiser le bon Kirk maintenant. 814 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Le voilà. 815 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 Oh non, ce n'est pas bon. 816 00:44:19,991 --> 00:44:21,502 Que fait-il dans la jonction d'alimentation du phaser ? 817 00:44:21,526 --> 00:44:22,770 Je lui ai dit que c'était dangereux là-dedans. 818 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 - Téléportez-le tout de suite. - Ouais. 819 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 Jacques. 820 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 Jacques. 821 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Attends, allez. 822 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Scotty, envoie M'Benga dans la salle de préparation. 823 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 D'accord. 824 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 Merci, lieutenant. 825 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Confirmer les banques de phaseurs sont toujours opérationnels. 826 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Il aurait dû être amené à l'infirmerie, pas ici. 827 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Il ira bien. 828 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Dites-moi, est-ce que cela valait une cour martiale ? 829 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Pour sauver des vies innocentes ? Oui. 830 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 Et si vous vous trompez ? 831 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 Et s'ils ne sont pas innocents ? 832 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Pont, amiral. Nous sommes à portée. 833 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 Les armes sont nominales, en vert. 834 00:45:19,417 --> 00:45:20,928 Ce jour-là je ne serai pas miné 835 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 par les présomptions d'un autre Kirk. 836 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Amenez-le. Je veux qu'il voie ce qu'il faut faire. 837 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Ushaan est un code d'honneur pour des duels à mort. 838 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Comme c’est approprié. 839 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 - Vous avez pris un risque énorme. - Je sais. 840 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Je suis juste content que ça ait marché. - Je me suis souvenu de ma formation. 841 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Toutes les cibles sont verrouillées, Amiral. 842 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 En attente de votre commande. 843 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Spock, quelle est la population de la planète ? 844 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5 321. 845 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 C'est le nombre de personnes vous êtes sur le point de tuer, amiral. 846 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Il n'y a pas d'autre moyen de faire ça ? 847 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 L'ennemi a besoin de savoir que leur agression 848 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 ne restera pas sans réponse. 849 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Nous devons les frapper fort. 850 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Il faut les faire saigner ! 851 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 C'est ce qu'on appelle la dissuasion militaire. 852 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Le lieutenant Noonien-Singh... 853 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 commencez à tirer ! 854 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Assurez cet ordre ! Si La'An tire, 855 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 L'entreprise sera détruite. 856 00:48:57,168 --> 00:48:58,579 Pendant que j'étais dans la jonction de puissance du phaser, 857 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 J'ai changé les codes de distribution électrique. 858 00:49:00,405 --> 00:49:01,725 Qu'est-ce que cela signifie? Ingénierie? 859 00:49:01,806 --> 00:49:03,484 Tirer sans les codes appropriés sont mauvais. 860 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Très mauvais. Un déséquilibre énergétique pourrait briser le noyau 861 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 et faire exploser le navire. 862 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Donnez-moi ces codes. 863 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 C'est un ordre. 864 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Non, monsieur. 865 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Donne-moi ces codes ou je jure 866 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 comme Dieu m'en est témoin, 867 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Je ne te verrai pas simplement en cour martiale 868 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 mais ton frère Sam aussi. Je sais qu'il t'a aidé. 869 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Ces codes, Kirk, maintenant. 870 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Non, monsieur. 871 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Amiral, vous devez vous calmer. 872 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Restez à vos postes ! 873 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Donnez-moi ces codes. 874 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Amiral, j'ai regardé dans l'esprit de James Kirk. 875 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 La violence ne fera que galvaniser sa détermination. 876 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Oh, tu as regardé dans son esprit ? Eh bien, bien. 877 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Pourquoi ne fusionnes-tu pas avec lui 878 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 et lui arracher ces codes de la tête ? 879 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 Je refuse respectueusement. 880 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Donne-moi ces codes ou je vais brûler un trou 881 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 à travers ton crâne. 882 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Tu as dit, sur la chaise on ne peut pas cacher qui tu es. 883 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Eh bien, George Kirk n'était pas il avait peur du commandement, n'est-ce pas ? 884 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Tu as été blessé à la bataille de Zeta Reticuli. 885 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Mon père a combattu les Klingons 886 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 et évacué la base médicale, pas toi. 887 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Mais tu as modifié les journaux et c'est vous qui vous en êtes attribué le mérite. 888 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 J'ai sauvé sa carrière ! 889 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Il n'avait pas le droit de prendre cette chaise. 890 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Ma chaise. J'allais bien. 891 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 J'allais bien! 892 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 J'aurais triomphé, gagné ce jour-là. 893 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Oui, la Constitution a été endommagée. 894 00:50:42,707 --> 00:50:44,027 Mais un autre navire serait arrivé. 895 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Tout ce dont j'avais besoin c'était du temps se retirer, se regrouper. 896 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 - C'est tout. - Vous étiez incapable 897 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 au milieu d'une bataille. Si vous vous étiez retiré, 898 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 votre vaisseau aurait été détruit. 899 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Vous ne le savez pas. Vous n'étiez pas là. 900 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Ce que je sais c'est que George Kirk est le véritable héros, 901 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 et tu as été le punir pour cela depuis. 902 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Vous vous êtes assuré que il n'a jamais eu son propre navire. 903 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Tu as sacrément raison ! 904 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 C'était mon vaisseau. 905 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Ma mission. 906 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Ma victoire. 907 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 Non. 908 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 C'était le sien. Celui de mon père. 909 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Je suis le fils de mon père. 910 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Je pense que tu bluffes. 911 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Je doute que tu l'aies 912 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 les compétences en ingénierie 913 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 pour changer ces codes. 914 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 - Reposez-vous, Amiral. - Non. 915 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 Non. 916 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 Je m'en fous... 917 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 ce que quelqu'un dit ! 918 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Je tue ces salauds 919 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 qui a assassiné ma famille. 920 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 Amiral Reeger, 921 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 conformément à Ordre Starfleet 104, section C, 922 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Je vous certifie inapte 923 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 et immédiatement vous relevant du commandement. 924 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Amiral. 925 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 Il ira bien. 926 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 Ordinateur, annulez la mise en œuvre 927 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 de l'Ordre Général 24. 928 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Tous les postes de combat se retirent. 929 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 Oui, monsieur. 930 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Je bluffais. 931 00:52:58,676 --> 00:53:00,554 Nous avons récupéré le matériel de communication et armes volées 932 00:53:00,578 --> 00:53:02,378 - depuis la surface. - La sécurité est capturée 933 00:53:02,413 --> 00:53:03,790 les autres mercenaires. Ils sont en cellule. 934 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Bien. Et le navire ennemi ? 935 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Nous avons détecté une dissipation piste de rayons gamma, 936 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 indiquant que le navire masqué a déjà quitté Argus II. 937 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Pouvons-nous le suivre ? 938 00:53:11,689 --> 00:53:13,289 Malheureusement, le sentier est trop dégradé 939 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 pour que nos capteurs puissent les suivre. 940 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 C'est exactement 941 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 ce que j'essayais d'empêcher. 942 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Je... ne sais pas ce qui s'est passé. 943 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 Je suis... 944 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Je ne suis pas comme ça. 945 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Une drogue. 946 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 C'est comme ça que tu as fait. 947 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Tu as fini, Kirk. 948 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Je ferai en sorte que tu ne mettes jamais les pieds 949 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 à nouveau sur un autre vaisseau. 950 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Non, ce n'était pas Kirk. 951 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 Joseph ? 952 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 C'était moi. 953 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 Je l'ai fait. 954 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Je t'ai drogué pour pour vous déclarer inapte. 955 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 La population de cette planète peut ou non 956 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 être en collusion avec le navire ennemi. 957 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Nous ne le savons toujours pas. 958 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 Et le prix de notre ignorance... 959 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 cela ne pouvait pas être la totalité de leurs morts. 960 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Capitaine Pike, 961 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 demander au Dr M'Benga 962 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 arrêté pour agression et mutinerie. 963 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 C'est une situation complexe... 964 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 Il vaut mieux laisser Starfleet régler le problème. 965 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Ce n'est pas fini, Joseph. Vous pouvez compter sur cela. 966 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 Et quand ce bateau 967 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 encore des attaques.... 968 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 et ce sera... 969 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 le sang, la terreur, 970 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 sera sur votre tête. 971 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 Vous êtes prêt à partir. 972 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Elle ira bien, grâce à toi. 973 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 - D'accord? - D'accord. 974 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 Comment te sens-tu? 975 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Christine dit que tu es en voie de guérison. 976 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Oui. Ma guérison m'a donné du temps 977 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 pour réfléchir à mes expériences à bord de l'Entreprise. 978 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 J'avoue avoir été impressionné, d'une manière ou d'une autre, 979 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 avec ce que tu m'as appris. 980 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Observer votre capacité d’adaptation sous le feu 981 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 était particulièrement éclairant. 982 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Je suis heureux de l'entendre. 983 00:55:49,847 --> 00:55:51,527 On dirait que vous avez vraiment franchi un cap. 984 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 En effet, je l'ai fait. 985 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Cette introspection m'a amené à conclure... 986 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 que je n'appartiens pas à Starfleet. 987 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 Quoi? 988 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 Je ne comprends pas. 989 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Je crois que ma déclaration était claire. 990 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Dis-moi ce que j'ai fait de mal. 991 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 J'ai travaillé très dur pour faire Starfleet 992 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 un lieu accueillant pour vous. 993 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Je me sens mal à propos de ça. 994 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Vos sentiments d'inadéquation ne sont pas pertinents. 995 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 J’en suis venu à cette prise de conscience logiquement. 996 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 Joseph. 997 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Je ne peux pas te laisser prendre la responsabilité à ma place. 998 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 J'ai dopé le café de Reeger avec de la cordrazine. 999 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 - Je vais m'avancer et avouer. - Non, tu ne le feras pas, Jim. 1000 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 C'est mon choix. 1001 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 - Pourquoi? - j'ai vu les longueurs 1002 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 tu étais prêt à y aller pour arrêter un massacre. 1003 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Je ne veux pas que Reeger ruine ta carrière... 1004 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 comme il l'a fait pour ton père. 1005 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Tu connaissais la vérité... 1006 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 tout ce temps. 1007 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Pourquoi as-tu laissé Reeger s'en tirer avec un mensonge ? 1008 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Quand nous sommes revenus de la bataille, 1009 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Reeger était déjà étant salué comme un héros. 1010 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Votre père nous a demandé de ne rien dire. 1011 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Il craignait un scandale écraserait le moral de Starfleet 1012 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 à un moment charnière de la guerre. 1013 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Toutes ces années... 1014 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 J'avais tort à propos de mon père. 1015 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 Et maintenant Reeger tu veux ruiner ta carrière ? 1016 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Tout ce que je demande 1017 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 c'est que tu respectes ma décision, 1018 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 comme je respectais celui de ton père. 1019 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 C'est comme ça que tu fais ? 1020 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Prendre la responsabilité de Jim Kirk... 1021 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 c'est comme ça que tu sors de Starfleet ? 1022 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Christine. 1023 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Tu sais que tu es gâcher votre carrière. 1024 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 Après tout ce qu'on a vécu. 1025 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 - Je suis désolé. - Ne le faites pas. 1026 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Ne dis rien. 1027 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Comment va l'oeil ? 1028 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 J'ai encore un peu mal. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Tellement dramatique. 1030 00:58:48,325 --> 00:58:49,836 Tu sais Mais qu'est-ce que cela signifie ? 1031 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 Tu me le dois maintenant. 1032 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 - C'est comme si nous étions quittes. - Même pas proche. 1033 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 - Accepter d'être en désaccord. - Non. j'ai raison 1034 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 et tu es ce que tu es. 1035 00:58:59,536 --> 00:59:01,536 Je ne peux pas croire que papa ait porter ce fardeau avec lui 1036 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 toute sa carrière. 1037 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Ouais. J'ai fait quelques fouilles. 1038 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Il s'avère que... 1039 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 chaque fois que papa demandait un congé familial, 1040 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 il fut affecté à une nouvelle mission. 1041 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 C'était l'œuvre de Reeger. 1042 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Mais papa ne s'est jamais plaint. 1043 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Il n'a jamais un gros mot à dire sur le service. 1044 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Je pense qu'il a peut-être fait ça pour nous protéger. 1045 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Pour protéger notre rêve de rejoindre Starfleet. 1046 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 Eh bien... 1047 00:59:34,038 --> 00:59:36,149 tu vas apprendre quelque chose, maintenant que tu as un enfant. 1048 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 Oh ouais? 1049 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 Qu'est ce que c'est? 1050 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Les pères ne sont jamais ce que nous pensons qu'ils sont. 1051 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 Pas entièrement, en tout cas. 1052 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Quand es-tu devenu si intelligent, Sam ? 1053 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Oh, j'ai toujours été le plus intelligent, Jimmy. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Vous ne l'avez tout simplement jamais remarqué. 1055 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 Entrez, enseigne. 1056 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Comment va ton épaule ? 1057 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Très bien, monsieur. En grande partie guéri. 1058 01:00:08,072 --> 01:00:09,072 Et A'Sha ? 1059 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Elle se remet. 1060 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Mais concernant le cadet A'Sha... 1061 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 Je sais qu'elle s'en va. 1062 01:00:15,545 --> 01:00:18,058 Elle reviendra sur Vulcain en tant que dès notre arrivée à la base stellaire 1. 1063 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Je suis désolé, monsieur. 1064 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 J'étais son mentor et j'ai échoué dans mon travail. 1065 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 Non. 1066 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Non, tu ne l'as pas fait, Nyota. 1067 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Vous pouvez tout faire correctement, 1068 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 et parfois les choses ne fonctionnent toujours pas fonctionner comme nous l'avions espéré. 1069 01:00:31,361 --> 01:00:33,001 Le mieux que tu puisses faire c'est savourer les victoires 1070 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 et sortir des défaites un peu plus sage. 1071 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Oui, monsieur. 1072 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 Et cela dit... 1073 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 Pour le courage sous le feu et pour illustrer 1074 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 les meilleures qualités de Starfleet, 1075 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Je suis heureux de vous décerner, Nyota Uhura, 1076 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 avec une promotion de champ de bataille au lieutenant, grade junior. 1077 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Félicitations. 1078 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Merci, Capitaine. 1079 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Commandant, merci. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Hemmer serait fier. 1081 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Vous êtes licencié. 1082 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 1083 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org